漢字仮名混じり文であればこそ 翻訳者として、ぼくはたいへんに漢字と漢語のお世話になっています。そういう例は枚挙に遑がないのですが、憶良さんの話をしたときに言及したジェイムズ‘...
发简信
IP属地：甘肃
-
2019-01-24 天才と漢字の間柄25
-
2019-01-23 天才と漢字の間柄24
躾――この文字は一目、身のこなしが美しく、そして美しい文字ではありませんか。 聢と――耳で定かに聞く。 軈て――身が応（應）しる。 毟る――少＋毛ですからわかりやすい。 啌―...
-
2019-01-22 天才と漢字の間柄23
ほかにもいろいろあります。 凧。布巾とか雑巾とかがあったのですが、今はティッシュペーパー、それも略してティッシュになった。頭巾や巾着も、ぼくは言葉では知っていても実際には使っ...
-
2019-01-21 天才と漢字の間柄23
そうそう、もう一つ、言い忘れていました。 日本語は漢字に倣って文字を作りました。国字と呼ばれます。 最近、出番の多い国字は「込」でしょう。振り込め詐欺に一役買っているみたいで...
-
2019-01-20 天才と漢字の間柄22
良識はフランス語のボンサンス bon sensーー良き感覚という意味ですーーそれを翻訳した。新語をこしらえたのですね。 常識という言葉も同じように、英語のコマンセンス com...
-
2019-01-19 天才と漢字の間柄21
Monjixaモンジシャ（文字者）すなわち、monjixa xitta mono.（文字を知つた者）日本の文字を熟知したいる人。『邦訳日葡辞書』（岩波書店） 日本語が文字者と...
-
2019-01-18 天才と漢字の間柄20
『漢語外来詞詞典』――日本語として読めば『漢語外来辞辞典』でしょうーーという中国の外来語辞典には、すでに中国語として定着した和製漢語が九百語近く収録されています。その中には、...
-
2019-01-17 天才と漢字の間柄19
「文字者」作の和製漢語 ちょっと話が脱線しましたか？ そうなのです、その脱線です。 右の七行の文章で使った、後ろから順にーー脱線、自費、時間、自習、自慢、独創、自体、独特、定...
-
2019-01-14 天才と漢字の間柄16
「出でば」を「山上複有者」――ここは「山上複有者（さんじょうまたやまあれば）」としてくれたほうが利用者に親切でしょう。つまり、「山上複有山（さんじょうまたやまあり）」は山の上...
-
2019-01-13 天才と漢字の間柄15
万葉集仮名という翻訳 この「運命的な事件」によってぞくぞくと生まれていく文字表記が、すまわち「万葉仮名」です。万葉集以前にも以後にも用いられていますが、とくに万葉集に著しいの...
-
2019-01-12 天才と漢字の間柄14
いわゆる、訓み下しです。日本語流の読み方です。「者」が「～ならば」の意味で使われていることを解読して「者」と読んだ。こうした下地があればこそ、万葉集の見者、古思者、人在者、待...
-
2019-01-11 天才と漢字の間柄13
伍奢有一子不殺者為楚國患 紀元前九一年頃に成立したというわれる中国の『史記』、なかでもとくにポピュラーなドラマ、伍子胥列伝第六ーー「何とも壮烈な話である。始めから終わりまでが...
-
2019-01-10 天才と漢字の間柄12
今の日本人は「見者」あるいは「見者」をみればケンじゃと読むでしょう。多少なりとも外国文学をかじった人なら、フランスの詩人ランボーの『見者の手紙』を思い起す。そして「者」でも「...
-
2019-01-09 天才と漢字の間柄11
そこへ、そうですね……sneachtaという文字が入ってきた。 ーーなんじゃい、これは？ と、日本語は首を傾げます。ほかにもたくさん同じような文字がいっしょにぞろぞろ入ってく...
-
2019-01-08 天才と漢字の間柄10
たとえば、愛ではなく爱、馬でなく马、門でなく门。ほかにも气（気）、夺（奪）、贝（貝）、长（長）、飞（飛）、鱼（魚）、鸟（鳥）、农（農）、热（熱）、历（歴および暦）、艺术（芸術...
-
2019-01-07 天才と漢字の間柄9
ただしこれは原則として「通行の字体」、いわゆる新字体を用いたもので、さらに原文があります。 田兒之浦従打出而見者眞白衣不盡能高嶺尒雪波零家留 雪ではなく雪。本字を䨮として収録...
-
2019-01-06 天才と漢字の間柄8
もちろん、おふざけの珍説です。ただ、ここでこの人の名を引いたのは、一度お世話になったことがあるからです。ジェイムズ‘・ジョイス『ユリシーズ』の翻訳で、この人が使っている「犬じ...
-
2019-01-05 天才と漢字の間柄7
莫囂圓隣之大相七兄爪湯氣 百二十通りもの読み方があるそうです。もちろん、ぼくには読めません。 だからぼくのような門外漢は、万葉集について話すと赤恥をかくことになりかねない。実...