中国近现代翻译史上，“盖世太保“是一个近乎完美的英译中例子。这个词好到什么程度呢？很多中国人都以为它原本就是个中文词汇。实际上，”盖世太保“为德语”Gestapo“的音译，这...
发简信
IP属地：北京
-
“盖世太保“——英译中最成功的单词之一 -
“囤货”的几种英语表达方式
“双十一”到了，很多朋友都会考虑抓紧时机囤囤货。今天就和您聊聊英语中“囤货”的几种说法。。 1) stock up on sth, 我们先看一下字典的解释： Collins：...
-
2021-11-11
今天看到一个词汇Mashup of A and B, 意为A与B的（视频或音频）混合。看到这个短语，我眼前浮现出另一个外形与mash相似的词汇mesh，这两个词汇有何不同？今...
-
介绍一个很有趣儿的词“elude”
今天想起了一个很有趣儿的单词“elude“，和您分享一下。我们先看一下词典中的解释： Collins：If you elude someone or something, y...
-
dumpster fire（垃圾箱火灾）是什么意思？今天看到一则旧新闻标题：Trump’s “Dumpster Fire” of an Energy Policy a Roadmap to Climate Calamity。句...
-
《百人一首》——日本的“唐诗三百首”《百人一首》（ひゃくにんいっしゅ ）汇集了日本七百年间的100首和歌，是最广为流传的和歌集。今天就向您介绍一下这本诗集的前前后后。 日本镰仓时代（1185—1333）歌人藤原...
-
“托儿”英语怎么说？”托儿”本是北京方言，出现在上世纪九十年代初，最初指的是商店或是路边小摊儿雇上一个或几个人，假装成顾客，作出种种姿态，引诱真正的顾客购买其产品——即指从旁诱人受骗上当的人。 ...
-
从“女神”这个词说说汉译英的思路女神”在流行文化中指的是男性心目中喜爱（但往往尚未成为真正恋爱对象）的女性。您可能已经想到“女神”这个单词在英语中的对应物“goddess”。我们先来看一下这个词在词典中的解...
-
介绍天下第二行书《祭侄文稿》《祭侄文稿》，全名《祭侄赠赞善大夫季明文文稿》，俗谓《祭侄稿》。为唐朝书法家颜真卿所书，后世誉为“天下行书第二”，真迹现藏于台北国立故宫博物院。这件作品是颜真卿为了祭侄文而写...
-
介绍天下第一行书《兰亭集序》《兰亭集序》，又称作《禊序》、《兰亭序》、《临河序》。为东晋书法家王羲之所作，有“天下第一行书”之称，是晋代书法成就的代表。今天就向您介绍一下这幅神作的来龙去脉。 晋穆帝永和...
-
尼罗河的森林（连载十六）王经理的盛情难却，刘云不好拒绝，两人随后来到了办公楼附近的某家餐厅。这是家以面食为招牌的餐厅，在附近几幢办公楼内的工作人员构成了餐厅的主要消费群体。刘云对这家店的印象并不好，...
-
帮助您了解日本清酒（sake）清酒（sake）——也称为日本酒——是古代日本人参照中国黄酒酿造法发展而出的一种发酵酒。酿造清酒的原料主要是“大米+水“，经过一代代酿酒人的努力，现在的清酒已经能够根据”大米...
-
進捗 （しんちょく）vs 進歩（しんぽ） 有何不同？
進捗 （しんちょく）vs 進歩（しんぽ） 这是日语里两个容易混淆的单词，两个词都有进步、进展的含义，但用法又不尽相同。今天就为大家分析一下二者的不同之处。 進捗（しんちょく）...
-
Shanghai是上海市的意思，那shanghai又是什么意思呢？
Shanghai这个英语词汇，S大写时（Shanghai）意为上海市，小写（shanghai）作动词使用，那么这个动词究竟是何含义呢？ 先看一下字典的解释： Collins：...
-
不要被“it takes two to tango”的字面意思所误导
今天看到一个短语“it takes two to tango”, 直译是“需要两个人才能跳探戈舞（就是赵丽蓉老师所说的“趟着走”的舞蹈）”，这个短语很容易让人错误地联想出“两...
-
日语中令人产生美感的单词就像其他语言一样，日语中也有很多令人产生温柔感觉，余韵甘美的词汇。学习这些“蕴含余韵”的词汇，作为外国人的我们也能体会到其中的微妙美感。今天就为大家介绍三个“蕴含余韵”的日语...
-
Confucius（孔夫子）和confusion（困惑）有关系吗？
先说答案，两个英文单词没有任何关系，外型相似，纯属偶然。 Confucius 是"孔夫子"发音的拉丁化写法。从明朝中叶开始，西方传教士便陆续进入中国，正是他们为孔子起了这个拉...
-
英语中，“撒娇”怎么说？今天看了一个搞笑视频，一位女士向男士索要某物，男士拒绝，然后女士向他撒娇，最终如愿以偿。一笑而过后，我忽然想到“撒娇”的英文如何翻译？今天我们就来说说这个词。 此前曾听过一种...
-
唐太宗李世民是如何得到《兰亭集序》的？
《兰亭集序》的作者王羲之生活在东晋时期，他的名迹《兰亭集序》被视为书法至宝。数百年后的唐皇李世民极力推崇王羲之的书法造诣，他曾经亲自为《晋书·王羲之传》撰写赞辞。赞辞中有“尽...
-
“I like dogs” vs “I like dog”有何不同？
今天看了一个表达：“我喜欢狗”的正确说法是“I like dogs”（请注意，dog用复数dogs），而非“I like dog”（如果用单数dog，意思是喜欢吃这种动物的肉...