Hush缄默

原文： 萧中郎，孙承公妇父①，刘尹在抚军坐②，时拟为太常③。刘尹云：“萧祖周不知便可作三公不④？自此以还，无所不堪⑤。” 译文： 萧中郎(轮)是孙承公(统)妻子的父亲,刘尹(...

Hush缄默

原文： 王蓝田拜扬州①，主簿请讳②，教云③：“亡祖、先君，名播海内④，远近所知；内讳不出于外⑤。”余无所讳。 译文： 王蓝田(述)作了扬州刺史,主簿请教家讳,告谕说:“亡祖、...

Hush缄默

原文： 庾稚恭与桓温书① ，称：“刘道生日夕在事② ，大小殊快，义怀通乐既佳③ ，且足作友，正实良器④，推此与君同济艰不者也⑤。” 译文： 庾稱恭(翼)给桓温写信说:“刘道生...

Hush缄默

原文： 庾公云：“逸少国举①。”故庾倪为碑文云：“拔莘国举②。” 译文： 庾公(亮)说:“逸少(王羲之)是国中所推重的人。”所以侄子庾倪(倩)为他作碑文写道:“拔萃国举。” ...

Hush缄默

原文： 有人目杜弘治标鲜清令①，盛德之风②，可乐咏也。 译文： 有人品评杜弘治(乂)风仪出众,清秀美好，盛德风范，可以歌咏。 注释： ①清令:清秀美好。 ②盛德:大德。 原文...

Hush缄默

原文： 世目杜弘治标鲜①，季野穆少言②。 译文： 世人品评杜弘治(义)风采华美，褚季野(裒)肃穆少言语。 注释： ①杜弘治:杜义字弘治。《晋书》本传日:“性纯和,美姿容,有盛...

Hush缄默

原文： 世称庾文康为丰年玉①，碑恭为荒年谷②。庾家论云：“是文康称恭为荒年谷，庾长仁为丰年玉③。 译文： 世人称许庾文康(亮)为丰收之年的玉石,稗恭(庾翼)为欠收之年的稻谷。...

Hush缄默

原文： 杜弘治墓崩①，哀容不称②。庾公顾谓诸客曰：“弘治至羸，不可以致哀③。又口：“弘治哭不可哀。” 译文： 杜弘治(义)家墓坏了,面容不甚悲哀。庾公(亮)环顾四座客人说:“...

Hush缄默

原文： 何次道尝送东人①，瞻望，见贾宁在后轮中②，曰：“此人不死，终为诸侯上客③。” 译文： 何次道(充)曾经去送来自会稽的客人,远远望去,看见贾宁在后面一辆车子中,说:“这...

Hush缄默

原文： 桓茂伦云① ：“褚季野皮里阳秋②。”谓其裁中也③。 译文： 桓茂伦(彝)说:“褚季野(裒)是皮里春秋。”意思是说他口无臧否而内心有褒贬裁定。 注释： ①桓茂伦:桓彝字...

Hush缄默

原文： 刘万安，即道真从子①，庾公琮字子躬。所谓“灼然玉举②”。又云：“千人亦见，百人亦见。” 译文： 刘万安(绥)就是刘道真(宝)的侄子，庾公(琮)所说的“灼然科的优秀人选...

Hush缄默

原文： 世目杨朗沈审经断①，蔡司徒云②：“若使中朝不乱③，杨氏作公方未已④。”谢公云：“朗是大才⑤。 ” 译文： 世人品评杨朗深沉审慎，善于分析判断，蔡司徒(谟)说：“假使中...

Hush缄默

原文： 王蓝田为人晚成①，时人乃谓之痴②。王丞相以其东海子，辟为掾③。常集聚，王公每发言，众人竞赞之；述于末坐曰④：“主非尧、舜⑤，何得事事皆是！”丞相甚相叹赏。 译文： 王...

Hush缄默

原文： 王丞相拜司徒而叹曰①：“刘王乔若过江②，我不独拜公③。” 译文： 王丞相(导)当了司徒以后感叹道：“刘王乔(畴)如果过江来，我不会独自登此公位。” 注释： ①拜：拜官...

Hush缄默

原文： 丞相治扬州廨舍①，按行而言曰②：“我正为次道治此尔③！”何少为王公所重，故屡发此叹。 译文： 丞相(王导)修治扬州府的官署，一边巡行一边说：“我只是为次道(何充)修治...

Hush缄默

原文： 何次道往丞相许① ，丞相以塵尾指坐②，呼何共坐曰：“来，来，此是君坐。” 译文： 何次道(充)到丞相(王导)那里去,丞相用麈尾指着座位,叫何和他坐在一起,说：“来，来...