法务英语

“公司”在广义上是指各种企业，实践中与“企业”往往会发生混用。 但从“公司法”的角度审视“公司”，其含义比较清晰。一般来说，公司法上的“公司”具有“法人地位”、“营利性”这两...

法务英语

民法上谈到“标的”或“标的物”，必然牵涉到“给付”一词。 民法理论是从“债”这个概念展开的。所谓“给付”，就是“履行债务”，在英文中叫 performance 或 prest...

法务英语

法律实务中的“主体资格”（或“主体资质”）有点意思， 它的含义看似清晰，但又不那么明确。 法律实际用语中的“主体资格”蕴藏着丰富含义和灵活多变性。 从最广义的角度来讲，它就是...

法务英语

法律权利的实现，可以有两种方式。第一种是权利通过自身运行方式实现，这在英文中叫 exercise，中文叫"权利行使"。 另一种是权利受到侵犯的情况。 按照英文的逻辑，凡是权利...

法务英语

"existence" 英美法下合同的"成立"（formation）和"生效"(legally binding)不可分割，作一体把握。 "effective date"虽然名...

法务英语

经常接触英美法合同的朋友一定熟悉"date of this Agreement"（或者"date hereof"）的表述。 没错，它就是指协议签署日期。 汉语中的常用表述是"...

法务英语

在国际大型并购交易中，买方和卖方的关注重点有所不同。 买方更关心在出现不利情况时，是否能自由从交易中"脱身"（walk out）。 对于卖方而言，交易失败会对卖方带来很多麻烦...

法务英语

现实情况纷繁复杂，订立合同时的情况也会千差万别。 例如，当事人可能会既希望达成约定，又希望在特定情况出现时能够"退出"（withdrawal）。 为此，当事人之间可以达成某些...

法务英语

"formation" vs. "performance" 英美法下的合同，可以分为"formation"与"performance"两个阶段： Contract law d...

法务英语

从概念出发 先来看一组定义： The master concept of contract… is that of an "agreement between two or ...

法务英语

"invoice"是啥? 英文中所称的"invoice"一般具有两种功能： 其一，付款要求功能； 其二，报税凭证功能。 从会计角度来说，出具"invoice"可以形成"应收账...

法务英语

"accepted" "filing"完成后，需要由收到的机构作出受理（"accepted"）或不予受理（"rejected"或"dismissed"）的决定。 At eac...

法务英语

"registration" "registration"是世界各国的一类重要制度，用于取得某种资格、方便行政管理、起到公示作用。 中文语境中的"注册"、"登记"和"备案"都...

法务英语

"联营企业" "联营企业"或"联营公司"（associate）主要是一个会计词汇。 对于"股权投资"（equity investments）的会计处理，国际财务会计实践中有两...