没啥营养的碎碎念

英日让ds老师给我评卷了，记录一些启发 1豪雨に見舞われる，想写遭遇，一下子没想起来，日文怎么表达 2英文长路的果因结构→我的日文是按英文语序但是分成两句，日文改写成因果句式...

没啥营养的碎碎念

云南菌菇是什么时候火起来的？ 感觉是“红伞伞、白杆杆，躺板板”那个宣传视频开始的，然后很多人就分享自己吃菌吃到看见小人跳舞的经历。勾起了很多人的好奇心，包括我，因为只有云南能...

没啥营养的碎碎念

今天早上超生气 日方说今晚需要翻译加班，然后说正式员工没有加班费，那是不是让外包的你或另一个外包妹加班比较好。 我tm瞬间火大，正式员工是没有加班费，但是他们需要工时啊！不然...

没啥营养的碎碎念

超绝ky 在别人练习的时候偏要来搭话，没看到人戴着耳机吗？有没有脑子啊？真tm sb

没啥营养的碎碎念

跟sb同事一起翻会，负能量爆表。 两次记错时间想换走我，会不会数学啊？几点换都要我提醒吗？还要打断我的翻译。 我去接她，她还一脸问号看着我，神经啊，该换的时候不换，真的一肚子...

没啥营养的碎碎念

日方交代了我一个翻译任务，让我搞完也抄送c一下，我速速搞完，趁那个恶心的同事b在开会的时候速速发出，省得他又来试图给我“校正”（因为他日译中真的翻的一塌糊涂，之前还说机翻翻得...

没啥营养的碎碎念

提醒了同事一句没开麦（可能是两三句，因为我声音比较小以为她没听到），被他“吼”（反正带有不耐烦的情绪）“开了！” 所以我是真的不爽他，为什么我要在这里跟这种低级玩意儿一起工作...

没啥营养的碎碎念

今天有个日译中交传，我翻了，问的是冷却效率是否会降低，中方的回答有点答非所问（至少我没理解到他的意思），他说这个热对a影响不大，对b也不影响，对c的要再分析看看，然后日方觉得...

没啥营养的碎碎念

谁的雷区？我的！ 开会日本人A提了个问题给中方，事后中方在项目群里给出了答复，但是根本就不是A想问的，中方理解错了，然后日本人B（A的下属）出来说，你误解了，因为有时候翻译很...

没啥营养的碎碎念

今天早会日方问了个问题，回答的人有三个而且都说的很快，那段我翻得有点吃力，主要是嘴和脑子跟不上，而且其实也没有完全理解意思。 然后会后日方单独拉会讨论，刚上会只有我和日方，日...

没啥营养的碎碎念

私の当番じゃないのに、助けてやったのに何も仕事来ないし あいつらつるんでるし 別に入りたくないけど、何だか目障り

没啥营养的碎碎念

之前有一次远程会议，我跟一个同事搭档，我说15分钟一换，我先来。结果会议开始后，他打字给我说要不20分钟一换，我在翻，就没回信息，但我看到就默认是20了，结果他可能以为我没同...

没啥营养的碎碎念

这个公司&人，果然讨厌 入职前听说小妹妹说氛围很好，人很好，但是这是建立在个人的牺牲上。 果不其然，马上绷不住了，这才哪到哪，一大早坐在工位上哭得稀里哗啦，吓到了，问她怎么了...

没啥营养的碎碎念

应该说是测试，通过是通过了，但是对方要求还挺高的，要求交传100%译出。材料难度我感觉比二级还难，虽然句子切分得比较短，但是有产品介绍，有汇率。而且是视频材料，一时难以习惯一...

没啥营养的碎碎念

直接交传测试，连自我介绍都省了，十五分钟 面试官还挺好的，居然读两次，一次慢速一次正常速度，不过句子好长咧，听着像是产品介绍 反省一下自己的不足，洋洋洒洒写了一大段，一开口却...

没啥营养的碎碎念

いよいよだ。 できれば今日中に辞表を出したい 理由も色々考えた。 まずは社員を差別すること。 今の環境じゃあ派遣以下だ。正直これが一番耐えられない。こんな狭い空間でろくに集中...

没啥营养的碎碎念

新年早々悩みが多すぎて爆発しそうだよ まずはいつ辞めたいことを打ち出すかいいのか迷ってる で、週末(今週と来週)に残業しなければならないこと。正直年明け以来、定時で帰れたのは...