没啥营养的碎碎念

谁的雷区？我的！ 开会日本人A提了个问题给中方，事后中方在项目群里给出了答复，但是根本就不是A想问的，中方理解错了，然后日本人B（A的下属）出来说，你误解了，因为有时候翻译很...

没啥营养的碎碎念

今天早会日方问了个问题，回答的人有三个而且都说的很快，那段我翻得有点吃力，主要是嘴和脑子跟不上，而且其实也没有完全理解意思。 然后会后日方单独拉会讨论，刚上会只有我和日方，日...

没啥营养的碎碎念

私の当番じゃないのに、助けてやったのに何も仕事来ないし あいつらつるんでるし 別に入りたくないけど、何だか目障り

没啥营养的碎碎念

之前有一次远程会议，我跟一个同事搭档，我说15分钟一换，我先来。结果会议开始后，他打字给我说要不20分钟一换，我在翻，就没回信息，但我看到就默认是20了，结果他可能以为我没同...

没啥营养的碎碎念

这个公司&人，果然讨厌 入职前听说小妹妹说氛围很好，人很好，但是这是建立在个人的牺牲上。 果不其然，马上绷不住了，这才哪到哪，一大早坐在工位上哭得稀里哗啦，吓到了，问她怎么了...

没啥营养的碎碎念

应该说是测试，通过是通过了，但是对方要求还挺高的，要求交传100%译出。材料难度我感觉比二级还难，虽然句子切分得比较短，但是有产品介绍，有汇率。而且是视频材料，一时难以习惯一...

没啥营养的碎碎念

直接交传测试，连自我介绍都省了，十五分钟 面试官还挺好的，居然读两次，一次慢速一次正常速度，不过句子好长咧，听着像是产品介绍 反省一下自己的不足，洋洋洒洒写了一大段，一开口却...

没啥营养的碎碎念

いよいよだ。 できれば今日中に辞表を出したい 理由も色々考えた。 まずは社員を差別すること。 今の環境じゃあ派遣以下だ。正直これが一番耐えられない。こんな狭い空間でろくに集中...

没啥营养的碎碎念

新年早々悩みが多すぎて爆発しそうだよ まずはいつ辞めたいことを打ち出すかいいのか迷ってる で、週末(今週と来週)に残業しなければならないこと。正直年明け以来、定時で帰れたのは...

没啥营养的碎碎念

前东家我临走的前几个月来了一个新日方科长，他刚来我就听说他以前在北京留学老婆是中国人会讲中文，甚至有传闻说他会讲粤语。 他刚到任，我们系长向他介绍我们科的业务。我老早就听说他...

没啥营养的碎碎念

都快辞职了，没有给我发会议邀请的会议我一律无视！ 反正我也不在群里（摊手）会议时间改了也没人通知我 你们自己折腾去吧（手动再见）

没啥营养的碎碎念

练习材料：丰田新体制发布会 https://global.toyota/jp/newsroom/corporate/39013179.html 第一部分无稿同传练习 译出率：...

没啥营养的碎碎念

同传： 「。。。のが目的です。」「。。のが対策です」 边听的时候语速不够干净利落，导致落下的内容更多。→以意群划分，一个意群出来马上译出来。 错译：好几句后面实在不知道怎么结...

没啥营养的碎碎念

早上还说着假期要回来加班的同事下午就收拾东西走人了。有点震惊啊 在我眼里假期主动回来加班就算是好好员工了，至少我做不到 这公司真的刷新我的认知

没啥营养的碎碎念

有个同事A，平时喜欢八卦，可以从他那里听到很多消息，但是如果一不小心跟他说了什么，很快就会人尽皆知。 上个月他说起年底有几个人要离职，当时我也负能量爆棚，随口说了句说不定明年...

没啥营养的碎碎念

周六晚上加班到凌晨两点半，明天十点的飞机，我只能睡三个小时 本来想着请假就把工作交给别人吧，但是我不放心，也不忍心增加别人的负担，只能自己扛下来，五千字的资料啊！翻了我五个多...

没啥营养的碎碎念

1.录音机就在我隔壁，但是别人的声音比我的还大 2.交传的时候可以再大点声 3.语速有进步

没啥营养的碎碎念

以某份企划方案的审校后的译文为材料，对比观察中译日、日译中的技巧 一、中文日訳 悪いクセ：原文にある単語をすべて訳すこと 原：打造全新产品矩阵，提供多元化动力 修改前：新製品...

没啥营养的碎碎念

中译日，原文是一篇演讲稿。日文翻译有些地方值得参考赏析。 例句一 中：这是对社会和环境的责任担当 我译：社会や環境対する責任感のゆえです。 他译：社会責任と環境責任を果たした...