原文: 19山季伦为荆州①,时出酣畅,人为之歌日:“山公时一醉,径造高阳池②,日莫倒载归,茗芋无所知③。复能乘骏马,倒著白接囂④,举手问葛疆,何如并州儿⑤?”高阳池在襄阳...
原文: 19山季伦为荆州①,时出酣畅,人为之歌日:“山公时一醉,径造高阳池②,日莫倒载归,茗芋无所知③。复能乘骏马,倒著白接囂④,举手问葛疆,何如并州儿⑤?”高阳池在襄阳...
原文: 18阮宣子常步行①,以百钱挂杖头②,至酒店,便独酣畅③,虽当世贵盛,不肯诣也④。 译文: 阮宣子(脩)经常徒步外出,把百钱挂在手杖顶端,走到酒店,就独自开...
原文: 17刘道真少时①,常渔草泽②,善歌啸③,闻者莫不留连④。有一老妪⑤,识其非常人,甚乐其歌啸,乃杀豚进之⑥。道真食豚尽,了不谢⑦。妪见不饱,又进一豚。食半余半,乃还...
原文: 16任恺既失权势①,不复自检括②。或谓和峤日③:“卿何以坐视元裒败而不救?”和日:“元裒如北夏门拉锣而后欲坏④,非一木所能支⑤。” 译文: 任恺失去权势后...
原文: 15阮仲容先幸姑家鲜卑婢①。及居母丧,姑当远移②,初云当留婢,既发,定将去③。仲容借客驴著重服自追之④,累骑而返⑤,日:“人种不可失⑥!”即遥集之母也⑦ 译文:...
原文: 14裴成公妇,王戎女①。王戎晨往裴许,不通径前②。裴从床南下,女从北下,相对作宾主③,了无异色④。《裴氏家传》日:“顾取戎长女。’ 译文: 裴成公(颜)的...
原文: 13阮浑长成①,风气韵度似父②,亦欲作达③。步兵日④:“仲容已预之⑤,卿不得复尔!” 译文: 阮浑长大成人,风度气质很像他父亲,也想以放任旷达自居。其父...
原文: 12诸阮皆能饮酒,仲容至宗人间共集①,不复用常杯斟酌,以大瓮盛酒,围坐相向大酌②。时有群猪来饮,直接去上,便共饮之。 译文: 阮氏家族的人全都能喝酒,仲...
原文: 11阮步兵籍也丧母①,裴令公楷也往吊之②。阮方醉,散发坐床③,箕踞不哭④。裴至,下席于地。哭,吊喑毕便去⑤。或问裴:“凡吊,主人哭,客乃为礼⑥。阮既不哭,君何为...
原文: 10阮仲容咸也步兵居道南①,诸阮居道北;北阮皆富,南阮贫。七月七日,北阮盛晒衣②,皆纱罗锦绮③。仲容以竿挂大布犊鼻辉于中庭④。人或怪之,答日:“未能免俗,聊复尔...
原文: 9阮籍当葬母①,蒸一肥豚②,饮酒二斗,然后临诀,直言③:“穷矣④!”都得一号⑤,因吐血,废顿良久⑥。邓粲《晋纪》日:“籍,母将死,与人围棋如故,对者求止,籍不肯...
原文: 7阮籍嫂尝还家①,籍见与别。或讥之,《曲礼》:“嫂叔不通问。”故讥之。籍日:“礼岂为我辈设也②!” 译文: 阮籍的嫂子一次回娘家,阮籍去见她与她道别。有人...
原文: 6刘伶恒纵酒放达①,或脱衣裸形在屋中。人见讥之,伶日:“我以天地为栋宇②,屋室为辉衣诸君何为入我祥中③?”邓粲<晋纪》日:“客有诣伶,值其棵袒。伶笑日:‘吾以天...
原文: 5步兵校尉缺①,厨中有贮酒数百斛②,阮籍乃求为步兵校尉《文士传》日:“籍放诞有傲世情,不乐仕宦③。 译文: 步兵校尉的职位空缺,厨营中贮有几百斛酒,阮籍...
原文: 4刘公荣与人饮酒①,杂秽非类②。人或讥之③,答日:“胜公荣者不可不与饮,不如公荣者亦不可不与饮,是公荣辈者又不可不与饮。故终日共饮而醉。”《刘氏谱》日:“昶字公...
原文: 3刘伶病酒①,渴甚,从妇求酒。妇捐酒毁器②,涕泣谏曰③:“君饮太过,非摄生之道④,必宜断之!”伶日:“甚善。我不能自禁,唯当祝鬼神自誓断之耳⑤。便可具酒肉⑥。”...
原文: 9顾长康画裴叔则①,颊上益三毛②。人问其故,顾日:“裴楷俊朗有识具③,正此是其识具④。”看画者寻之⑤,定觉益三毛如有神明⑥,殊胜未安时⑦。恺之历画古贤,皆为之赞...
原文: 6戴安道就范宣学①,《中兴书》日:“逵不远千里往豫章诣范宜,宣见逵异之,以兄女妻焉。"视范所为,范读书亦读书,范抄书,亦抄书。唯独好画,范以为无用,不宜劳思于此...
原文: 8戴道安中年画行像甚精妙①。庾道季看之,语戴云②:“神明太俗③,由卿世情未尽④。”戴云:“唯务光当免卿此语耳⑤。”《列仙传》日:“务光,夏时人也。耳长七寸,好鼓...