原文: 8卫玠年五岁①,神衿可爱②。祖太保曰③:“此儿有异,顾吾老,不见其大耳④!” 译文: 卫玠年五岁时,神情气度很可爱。祖父太保卫瑾说:“这孩子与众不同,...

原文: 8卫玠年五岁①,神衿可爱②。祖太保曰③:“此儿有异,顾吾老,不见其大耳④!” 译文: 卫玠年五岁时,神情气度很可爱。祖父太保卫瑾说:“这孩子与众不同,...
原文: 7石勒不知书①,使人读《汉书》③。闻郦食其劝立六国后④,刻印将授之,大惊口:“此法当失,云何得遂有天下!”至留侯谏⑤,乃曰:“赖有此耳!” 译文: 石勒不...
原文: 6潘阳仲见王敦小时①,谓曰“君蜂目已露,但豺声未振耳②。必能食人,亦当为人所食。” 译文: 潘阳仲(滔)看见少年时代的王敦,评论道:“您已经显露出毒蜂一样...
原文: 5王夷甫父乂,为平北将军①,有公事,使行人论②,不得。时夷甫在京师,命驾见仆射羊祜、尚书山涛③。夷甫时总角④,姿才秀异,叙致既快,事加有理⑤,涛甚奇之。既退,看...
原文: 4晋武帝讲武于宣武场①。帝欲偃武修文②,亲自临幸③,悉召群臣。山公谓不宜尔④。因与诸尚书言孙、吴用兵本意⑤,遂究论,举坐无不咨嗟⑥,皆曰:“山少傅乃天下名言。”...
原文: 3何晏、邓飏、夏侯玄并求傅嘏交①,而嘏终不许②。诸人乃因荀粲说合之③,谓嘏曰:“夏侯太初一时之杰士④,虚心于子⑤,而卿意怀不可交。合则好成,不合则致隙⑥。二贤若...
原文: 2曹公问裴潜曰:“卿昔与刘备共在荆州①,卿以备才如何?”潜曰:“使居中国②,能乱人,不能为治;若乘边守险③,足为一方之主。” 译文: 曹公(操)问裴潜:“...
原文: 1曹公少时见乔玄①,玄谓曰:“天下方乱,群雄虎争②,拨而理之,非君乎③!然君实是乱世之英雄,治世之奸贼④。恨吾老矣⑤,不见君富贵,当以子孙相累⑥。” 译文: ...
原文: 42羊绥第二子孚①,少有俊才②,与谢益寿相好③。尝蚤往谢许,未食。俄而王齐、王睹来④,既先不相识,王向席有不说色⑤,欲使羊去。羊了不眄⑥,唯脚委几上⑦,咏瞩自若...
原文: 41殷荆州有所识作赋①,是束皙慢戏之流②,殷甚以为有才,语王恭③:“适见新文,甚可观④。”便于手巾函中出之⑤。王读,殷笑之不自胜⑥;王看竟,既不笑,亦不言好恶,...
原文: 40太元末①,长星见②,孝武心甚恶之③。夜,华林园中饮酒⑤,举杯属星云⑥:“长星,劝尔一杯酒,自古何时有万岁天子!” 译文: 太元末年,彗星出现,孝武帝(...
原文: 39王东亭为桓宣武主簿①,既承藉有美誉②,公甚敬其人地③,为一府之望④。初见谢失仪,而神色自若,坐上宾客即相贬笑,公曰:“不然。观其情貌,必自不凡,吾当试之。”...
原文: 38王僧弥、谢车骑共王小奴许集①,僧弥举酒劝谢云:“奉使君一觞②。”谢日: “可尔。”僧弥勃然起,作色曰③:“汝故是吴兴溪中钓碣耳④,何敢诪张⑤!”谢徐抚掌而笑...
原文: 37苻坚游魂近境①,谢太傅谓子敬曰:“可将当轴了其此处②。” 译文: 苻坚的侵扰活动,已迫近东晋边境,谢太傅(安)对子敬(王献之)说:“应该擒住他们的当权...
原文: 36王子猷、子敬曾俱坐一室①,上忽发火,子猷遽走避②,不惶取屐③;子敬神色恬然④,徐唤左右扶凭而出⑤,不异平常。世以此定二王神宇⑥。 译文: 王子猷(徽之...