原文: 23韩康伯与谢玄亦无深好①,玄北征后,巷议疑其不振。康伯曰:“此人好名,必能战。”玄闻之,甚忿,常于众中厉色曰②:“丈夫提千兵入死地,以事君亲故发③,不得复云...
原文: 23韩康伯与谢玄亦无深好①,玄北征后,巷议疑其不振。康伯曰:“此人好名,必能战。”玄闻之,甚忿,常于众中厉色曰②:“丈夫提千兵入死地,以事君亲故发③,不得复云...
原文: 22郗超与谢玄不善①。苻坚将问晋鼎②,既已狼噬梁、岐③,又虎视淮阴矣④。于时朝议遣玄北讨⑤,人间颇有异同之论⑥。唯超曰:“是必济事⑦。吾昔尝与共在桓宣武府,见使...
原文: 21谢公在东山畜妓⑨,简文曰:“安石必出,既与人同乐,亦不得不与人同忧。” 译文: 谢公(安)在东山收养女妓,简文帝(司马昱)说:“安石一定会出山,既然能...
原文: 20桓公将伐蜀①,在事诸贤,咸以李势在蜀既久②,承藉累叶③,且形据上流,三峡未易可克。唯刘尹云:“伊必能克蜀④。观其蒲博⑤,不必得则不为。” 译文: 桓公...
原文: 19小庾临终①,自表以子园客为代②。朝廷虑其不从命③,未知所遣,乃共议用桓温④。刘尹曰:“使伊去,必能克定西楚,然恐不可复制⑤。” 译文: 小庾(翼)临终...
原文: 6卞范之为丹阳尹①。羊孚南州暂还②,往卞许,云:“下官疾动③,不堪坐。”卞便开帐拂褥,羊径上大床,入被须枕④。卞回坐倾睐⑤,移晨达莫⑥。羊去,卞语日:“我以第...
原文: 5孝武在西堂会①,伏滔预坐②。还,下车呼其儿,语之曰:“百人高会④,临坐未得他语,先问:‘伏滔何在?在此不?’此故未易得⑤。为人作父如此⑥,何如?” 译文: ...
原文: 4许玄度停都一月①,刘尹无日不往②,乃叹曰:“卿复少时不去③,我成轻薄京尹④。” 译文: 许玄度(询)在京城住了一个月,刘尹(惔)没有一天不去看他,于是感...
原文: 3王珣、郗超并有奇才①,为大司马所眷拔②。珣为主簿,超为记室参军③。超为人多髯④,珣状短小,于时荆州为之语日⑤:“髯参军,短主簿,能令公喜,能令公怒。” 译文...
原文: 2桓宣武尝请参佐入宿①,袁宏、伏滔相次而至②。莅名③,府中复有袁参军④,彦伯疑焉,令传教更质⑤。传教曰:“参军是袁、 伏之袁⑥,复何所疑?” 译文: 桓宣...
原文: 1元帝正会①,引王丞相登御床②,王公固辞。中宗引之弥苦③。王公日:“使太阳与万物同晖④,臣下何以瞻仰!” 译文: 晋元帝(司马睿)元旦朝会群臣,拉王丞相(...
原文: 14顾长康道①:“画‘手挥五弦’易,‘目送归鸿’难。②” 译文: 顾长康(恺之)谈道:“画‘手挥五弦”的动作容易,画‘目送归鸿'的神意难。” 注释: ①顾...
原文: 13顾长康画人①,或数年不点目精②。人问其故,顾曰:“四体妍蚩③,本无关于妙处,传神写照④,正在阿诸中⑤。” 译文: 顾长康(恺之)画人像,有时几年不点上...
原文: 12顾长康画谢幼舆在岩石里①。人问其所以,顾曰:“谢云:‘一丘一壑,自谓过之②。'此子宜置丘壑中③。 译文: 顾长康(恺之)把谢幼舆(鲲)画在岩石之中。人...
原文: 11顾长康好写起人形①,"欲图殷荆州②,殷曰:“我形恶,不烦耳③。”顾日:“明府正为眼尔④。但明点童子⑤,飞白拂其上⑥,使如轻云之蔽日。” 译文: 顾长康...
原文: 10王中郎以围棋是坐隐①,支公以围棋为手谈②。 译文: 王中郎(坦之)认为围棋是坐隐,支公(遁)认为围棋是手谈。 注释: ①王中郎:即王坦之。字文度,王述...
原文: 9顾长康画裴叔则①,颊上益三毛②。人问其故,顾曰:“裴楷俊朗有识具③,正此是其识具④。”看画者寻之⑤,定觉益三毛如有神明⑥,殊胜未安时⑦。 译文: 顾长康...
原文: 8戴道安中年画行像甚精妙①。庾道季看之,语戴云②:“神明太俗③,由卿世情未尽④。”戴云:“唯务光当免卿此语耳⑤。” 译文: 戴道安(逵)中年以后画佛像极...